1 00:00:03,880 --> 00:00:08,200 S-a întâmplat asta: vine poliția la Stjärnberg să-l interogheze pe Dan. 2 00:00:08,360 --> 00:00:12,640 Annie bănuiește că Dan a mințit despre ceea ce a făcut în ajunul verii. 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,320 Birger află că Barbro nu a fost la demonstrație... 4 00:00:17,480 --> 00:00:21,200 -dar a petrecut noaptea cu Dan Ulander, Salvatorul Zânelor. 5 00:00:21,360 --> 00:00:26,560 Birger se confruntă cu Barbro. Ea o părăsește definitiv pe Birger. 6 00:00:26,720 --> 00:00:32,800 Ylja spune mitul Rătăcitorului și îl numește pe Johan ca noul Rătăcitor. 7 00:00:32,960 --> 00:00:39,080 Johan cotrobă în camera lui Ylja și găsește ziare care au scris despre crime. 8 00:00:39,240 --> 00:00:43,120 sugerează Ylja că ea va fi alibiul lui. 9 00:00:43,280 --> 00:00:47,000 Îl conduce pe Johan la magazinul de la țară. El sună acasă. 10 00:00:47,160 --> 00:00:50,440 După optsprezece ani Birger îl caută pe Åke Vemdal. 11 00:00:50,600 --> 00:00:55,320 Åke copiase raportul. Johan Brandberg nu a fost niciodată chestionat. 12 00:00:55,480 --> 00:01:00,000 Când Mia îl întreabă pe Johan dacă era prin preajmă Tâlhărie în noaptea crimei, el răspunde da. 13 00:01:00,160 --> 00:01:05,800 Mia îi cere să plece din casă. În mijlocul în acea noapte, Johan bate la Birger's. 14 00:02:09,840 --> 00:02:14,840 Nu ai fost niciodată în Norvegia aceea Ajunul verii cu optsprezece ani în urmă. 15 00:02:15,000 --> 00:02:17,640 Amândoi știm asta. 16 00:02:17,800 --> 00:02:21,640 Ne-am întâlnit la Westlund's... 17 00:02:21,800 --> 00:02:25,960 - când tatăl tău aproape că l-a ucis pe Vidart. 18 00:02:26,120 --> 00:02:30,560 -Unde ai fost în noaptea aceea? - Mă sperii când mă gândesc la asta. 19 00:02:30,720 --> 00:02:34,920 - Atunci pentru ce? - Că s-ar duce dracului. 20 00:02:37,240 --> 00:02:42,920 Am mers la pescuit. am luat mopul către Aldas și vierme cules. 21 00:02:43,080 --> 00:02:49,240 Frații m-au ajuns din urmă. Ei m-am aruncat în vechea fântână a Aldei. 22 00:02:49,400 --> 00:02:54,840 În cele din urmă m-am târât în ​​sus. eu nu știa unde să meargă. 23 00:02:55,000 --> 00:02:58,720 - Tocmai am fugit. - Ai trecut pe lângă Lobberån? 24 00:02:58,880 --> 00:03:05,600 Nu am văzut-o niciodată pe Annie pe bust. Nu am văzut un cort. 25 00:03:06,760 --> 00:03:11,400 Când am venit pe drum a fost o mașină care s-a oprit. 26 00:03:11,560 --> 00:03:16,160 -Un finlandez în drum spre Norvegia. -Un finlandez într-o mașină? 27 00:03:16,320 --> 00:03:21,160 Finlandeză. A fost foarte atentă la asta. 28 00:03:21,320 --> 00:03:26,600 - Numele ei era Ylja Happolati. -"Ylja Happolati"? 29 00:03:26,760 --> 00:03:32,080 Este adevărul. Am adormit în mașină, iar când m-am trezit eram în Norvegia. 30 00:03:32,240 --> 00:03:37,760 - Johan, asta nu merge. - Mi-am rupt piciorul si ma durea. 31 00:03:37,920 --> 00:03:42,600 Apoi a forțat pudra Hota în mine și Koskenkorva. 32 00:03:51,400 --> 00:03:55,280 Pudra Hota? Ești sigur că se numea așa? 33 00:03:55,440 --> 00:04:02,240 Da. Îmi amintesc pachetul. Era un indian care dansa pe el. 34 00:04:02,400 --> 00:04:05,400 Dar pentru naiba... 35 00:04:06,600 --> 00:04:10,600 -De unde a venit? - Feribotul finlandez, cred. 36 00:04:11,600 --> 00:04:15,920 Cel puțin ea fusese la farmacia din Byvången cu o zi înainte. 37 00:04:16,080 --> 00:04:18,600 A spus asta? 38 00:04:22,600 --> 00:04:25,440 Am stocat bani de la ea. 39 00:04:25,600 --> 00:04:29,320 În poşeta ei era o pungă de farmacie. 40 00:04:29,480 --> 00:04:32,760 Chitanță și tot. Ea cumpărase prezervative. 41 00:04:32,920 --> 00:04:38,560 Se pare că ea spera că va ajunge să te cunoască. 42 00:04:38,720 --> 00:04:43,800 Nu le-am folosit niciodată. Ea nu a spus niciodată că ar trebui să fiu atent. 43 00:04:43,960 --> 00:04:48,760 Am crezut că e pe pastilă sau așa ceva. Pachetul era nedeschis. 44 00:04:48,920 --> 00:04:52,720 Poate s-a gândit ea altcineva de fapt. 45 00:04:52,880 --> 00:04:56,680 Cineva se gândi ea cu care ar trebui să se protejeze. 46 00:04:56,840 --> 00:05:00,480 Da, ești doctor. Gândești în acest sens. 47 00:05:00,640 --> 00:05:06,480 Ce naiba... Era un bărbat acolo sus în casa pe care o numea Rătăcitorul. 48 00:05:06,640 --> 00:05:12,600 Stai departe de el. Ține minte asta. 49 00:05:14,520 --> 00:05:17,160 El este periculos. 50 00:05:22,200 --> 00:05:24,240 Săgetător. 51 00:05:25,280 --> 00:05:27,760 Ce naiba? 52 00:05:27,920 --> 00:05:34,160 Acest tip fără pantaloni din cort avea un număr de telefon ascuns în geantă. 53 00:05:34,320 --> 00:05:39,880 Într-un caiet cu un Săgetător în față. 54 00:05:40,040 --> 00:05:43,880 Era o singură notă, pe prima frunză. 55 00:05:44,040 --> 00:05:49,160 A dus la un loc la nord. Un magazin general în Furunes. 56 00:05:49,320 --> 00:05:53,440 Am sunat acolo, dar nu ne-a dat nimic. 57 00:05:53,600 --> 00:05:56,600 Acolo m-a lăsat Ylja. 58 00:06:02,040 --> 00:06:04,800 Poți să vii cu mine un pic? 59 00:06:12,440 --> 00:06:15,880 Chiar ai încredere în el acolo? 60 00:06:18,320 --> 00:06:22,920 Imaginează-ți dacă este el am căutat în toți acești ani. 61 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 Sunt dator cu ceva? 62 00:07:29,320 --> 00:07:33,640 - Ar trebui să merg la spital. - Va trebui să aștepte. 63 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 - Sunt lucrurile mele? -Da, sari acum! 64 00:07:47,880 --> 00:07:51,120 a spus mătușa că poți trăi cu ei. 65 00:07:51,280 --> 00:07:55,120 Poti termina liceul acolo în Langvaslia. 66 00:07:55,280 --> 00:07:58,320 Nu poți veni acasă acum. 67 00:08:01,040 --> 00:08:07,360 -Torsten a decis asta? - Cel mai bine va fi așa pentru toată lumea. 68 00:08:20,440 --> 00:08:23,160 Așteaptă aici. 69 00:08:24,120 --> 00:08:27,000 /EI VORbesc SAMI/ 70 00:08:48,680 --> 00:08:52,520 Johan. nu înțeleg atât de foarte Sami. 71 00:10:10,640 --> 00:10:16,000 „Ne-am oprit pe munte să trăiește viața curat, deplin și liber.” 72 00:10:16,160 --> 00:10:19,080 „A face acțiuni conștiente”- 73 00:10:19,240 --> 00:10:24,480 -"în loc să ne lăsăm târâți în fluxul amorțitor al civilizației”. 74 00:10:24,640 --> 00:10:27,880 „Pentru a ne elibera din structuri"- 75 00:10:28,040 --> 00:10:33,360 - „care îi leagă pe oameni ca sclavi la tot ce au învățat să tânjească”. 76 00:10:33,520 --> 00:10:37,600 „Pentru că ne temeam că într-o zi vom s-ar trezi și s-ar da seama”- 77 00:10:37,760 --> 00:10:41,560 -"asta am numit viata nici un loc de locuit.” 78 00:10:41,720 --> 00:10:44,320 -Bine ai venit. -Da. 79 00:10:44,480 --> 00:10:49,160 Da. Trebuie să ne adresăm cartofii de mâine. 80 00:10:49,320 --> 00:10:53,840 Dacă putem fi doi sau trei. 81 00:10:54,000 --> 00:10:57,960 Minunat. Cine îl ajută pe Bert cu asta? 82 00:10:58,120 --> 00:11:01,120 Enel? Dan? 83 00:11:02,680 --> 00:11:05,680 Chiar am nevoie de ajutor cu cartofii. 84 00:11:05,840 --> 00:11:10,640 Dan! Ascuțiți acum și ajută-ți prietenul. 85 00:11:13,560 --> 00:11:17,400 Bun. Apoi terminăm acolo. 86 00:11:18,280 --> 00:11:20,760 Da? 87 00:11:20,920 --> 00:11:24,680 - Vreau să-i cer scuze lui Sigrid. - Da? 88 00:11:24,840 --> 00:11:29,560 Ea a spus că a mers prost in programul privind mulsul- 89 00:11:29,720 --> 00:11:35,480 - și tocmai am concediat-o. Poate am putea să ne uităm la asta. 90 00:11:35,640 --> 00:11:40,120 Sigrid a spus că Dan va mulge în ajunul verii- 91 00:11:40,280 --> 00:11:45,280 -dar că nu a făcut-o pentru că nu era aici. 92 00:11:46,720 --> 00:11:51,280 Am spus că a greșit, pentru că ați fost toți aici în ziua aceea... 93 00:11:51,440 --> 00:11:55,120 - exact așa cum ai spus poliției. 94 00:11:55,280 --> 00:11:59,280 Dar cred că poate că Sigrid are dreptate. 95 00:12:17,680 --> 00:12:22,040 În regulă. Ce bine. - Sigrid, ești mulțumit? 96 00:12:22,200 --> 00:12:26,520 -Atunci am terminat. -Nu, stai. Nu am terminat. 97 00:12:27,840 --> 00:12:33,320 Dacă Dan era aici și era ziua lui, de ce a fost Petru cel care a muls? 98 00:12:33,480 --> 00:12:36,040 Ce încerci să spui? 99 00:12:36,200 --> 00:12:41,600 Dacă există o eroare în diagramă, aceasta este corectă nu ceea ce ai spus poliției. 100 00:12:43,280 --> 00:12:47,240 Uneori poate merge prost. Contează? 101 00:12:47,400 --> 00:12:53,440 Nu depinde de noi să decidem ceea ce este important în anchetă. 102 00:12:53,600 --> 00:12:59,400 Exact asta este. Ne-am mutat aici pentru a evita să ne trimiteți. 103 00:12:59,560 --> 00:13:04,680 Dacă devenim lași cu adevărul, unde ajungem atunci? 104 00:13:06,280 --> 00:13:11,360 Adevărul este că noi am fost aici toate în ajunul verii. 105 00:13:11,520 --> 00:13:15,080 toată ziua, toată seara, toată noaptea. 106 00:13:15,240 --> 00:13:19,040 Pe langa Dan, care l-a ridicat pe Barbro Torbjörnsson. 107 00:13:19,200 --> 00:13:22,960 - De aceea nu a muls. - A vrut să-l vadă pe Stjärnberg. 108 00:13:23,120 --> 00:13:27,360 S-ar putea să se mute în sus. O șansă pentru noi, ea țese și coase. 109 00:13:27,520 --> 00:13:29,600 Și Dan trebuie să arate. 110 00:13:29,760 --> 00:13:33,880 Dacă este atât de important de știut ce au făcut, poți să vorbești cu Dan. 111 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 Acum am terminat. 112 00:13:46,280 --> 00:13:51,160 Spune-i lui Annie odată pentru totdeauna cum este. 113 00:14:41,840 --> 00:14:47,400 - Uite, Annie. Cizme frumoase, nu? - Da, ce frumos. 114 00:14:57,360 --> 00:15:03,040 Apoi s-a dezlănțuit iadul. Armata Saigon a desfășurat obuziere- 115 00:15:03,200 --> 00:15:10,000 și trupele FNL au deschis focul cu lansatoare de grenade și arme automate. 116 00:15:10,160 --> 00:15:14,560 Două femei au venit în fugă, care poartă un băiat rănit. 117 00:15:14,720 --> 00:15:19,160 Avea opt ani și primise shrapnel în spate. 118 00:15:19,320 --> 00:15:22,800 Dar pentru naiba! Închide! 119 00:15:25,480 --> 00:15:29,200 Nu-i place chestia asta politică. 120 00:15:29,360 --> 00:15:34,040 El obișnuia să fie. El era singurul care a fost implicat la școală. 121 00:15:34,200 --> 00:15:36,800 Adică cu petrecerea. 122 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 Sunteți plictisiți. Doar te joci cu mine. Ne-am jucat de fapt. 123 00:15:41,760 --> 00:15:44,960 La naiba Stjärnberg... 124 00:15:45,120 --> 00:15:51,480 - Știu că a părăsit petrecerea. - Nu, a fost exclus. 125 00:15:52,960 --> 00:15:58,320 Erau un grup care se despărțise afară, și până la urmă era un lider. 126 00:15:58,480 --> 00:16:03,320 Dar apoi a venit un alt tip și a preluat. 127 00:16:03,480 --> 00:16:06,480 Și Dan ar face ceva autocritică. 128 00:16:06,640 --> 00:16:10,840 Au rămas în Nackaskogen, sus pe vreun munte blestemat. 129 00:16:11,000 --> 00:16:14,440 - Cum a mers? - Da, cu autocritica. 130 00:16:14,600 --> 00:16:19,880 Aveau o frânghie și făceau o buclă, și s-ar spânzura. 131 00:16:20,040 --> 00:16:24,880 Nu avea niciun sens pentru viața lui. Era putred. A fost otrăvit. 132 00:16:25,040 --> 00:16:28,760 -Otrăvit de ce? - Burghezia. 133 00:16:28,920 --> 00:16:32,640 Despre ce naiba vorbesti? 134 00:16:32,800 --> 00:16:36,360 Ei bine, nu s-a spânzurat pe bune. 135 00:16:36,520 --> 00:16:40,640 S-a dus în oraș și a aruncat în jur și a bătut. 136 00:16:40,800 --> 00:16:44,320 Atunci l-am cunoscut. Da. 137 00:16:45,320 --> 00:16:51,400 A avut noroc. A intrat în psihic. Apoi tatăl meu a reparat liceul popular. 138 00:16:51,560 --> 00:16:54,640 Folkhögskolan unde te-a cunoscut. 139 00:16:54,800 --> 00:16:57,680 Așa că poți să te draci. 140 00:16:57,840 --> 00:17:01,680 Nu vrea să fie auzit dacă vreo politică- 141 00:17:01,840 --> 00:17:05,440 -sau știri radio și un război al naibii. 142 00:17:05,600 --> 00:17:10,320 -Nici despre acest general. -Care general? 143 00:17:10,480 --> 00:17:12,760 Tatăl lui! 144 00:17:21,880 --> 00:17:24,040 Dan? 145 00:17:31,040 --> 00:17:35,840 Ascultă... Putem vorbi? 146 00:17:37,440 --> 00:17:40,800 Cine te crezi cu adevărat? 147 00:17:40,960 --> 00:17:47,320 Crezi că noi ceilalți suntem o clasă de școală care? poți accepta interogatoriu și disciplina? 148 00:17:47,480 --> 00:17:52,880 Nu credeai că am face deloc vino în Ziua Verii. știai. 149 00:17:53,040 --> 00:18:00,000 Am spus asta despre Ziua Verii. tu a fost de acord pentru că era cel mai ușor așa. 150 00:18:02,440 --> 00:18:05,720 -Tatăl tău este general? -Nu. 151 00:18:05,880 --> 00:18:10,080 -Ce este, atunci? -Locotenent colonel. 152 00:18:11,160 --> 00:18:14,000 Ai spus că ai avut o educație dură. 153 00:18:14,160 --> 00:18:18,720 Da, atât de groaznic deci nu va puteti imagina. 154 00:18:20,080 --> 00:18:25,080 Te rog Dan, nu putem fi sinceri unul cu celălalt? 155 00:18:25,240 --> 00:18:29,520 Ce se întâmplă? Unde a fost Petrus în ajunul verii? 156 00:18:29,680 --> 00:18:34,080 Aici! Ți-ai dat seama, nu-i așa? Nu-ți place Petrus. 157 00:18:34,280 --> 00:18:39,720 Nu am spus asta niciodată. eu doar încercând să înțeleagă de ce minte. 158 00:18:39,880 --> 00:18:42,960 De ce îl ajuți să mintă? 159 00:18:43,120 --> 00:18:46,800 Nu îl ajutăm pe Petrus. Toată lumea era aici. 160 00:18:48,040 --> 00:18:51,960 Și da, m-am dus să-l iau pe Barbro. 161 00:18:52,120 --> 00:18:55,640 Trebuia să fie acolo într-o oarecare demonstraţie. 162 00:18:55,800 --> 00:19:01,680 O invitasem să doarmă pentru că s-ar putea muta aici. 163 00:19:06,040 --> 00:19:10,720 Deci ai luat-o în loc să ne ia? 164 00:19:10,880 --> 00:19:13,480 A fost decizia lui Peter. 165 00:19:13,640 --> 00:19:18,080 Ar fi fost bine pentru a aduce pe cineva de calibrul ei aici. 166 00:19:18,240 --> 00:19:22,240 - Calibrul ei? - Ar fi fost bine și pentru tine. 167 00:19:22,400 --> 00:19:25,520 Dacă n-ar fi fost pentru toate astea- 168 00:19:25,680 --> 00:19:29,520 - atunci nu aș fi plecat niciodată cu Mia în miezul nopţii. 169 00:19:29,680 --> 00:19:32,680 Atunci nu ar fi trebuit să văd niciodată... 170 00:19:34,760 --> 00:19:37,560 -Te-ai culcat cu ea? -Nu. 171 00:19:37,720 --> 00:19:42,280 -Ce făcea pesarul ei aici, atunci? -Nu știu. 172 00:19:47,160 --> 00:19:49,680 Minți. 173 00:19:53,080 --> 00:19:58,680 Ar fi fost mai bine dacă tu și Mia ați rămas acolo unde erați. 174 00:19:58,840 --> 00:20:03,040 Nu am putut! Ce naiba nu înțelegi? 175 00:20:03,200 --> 00:20:06,560 Am pierdut totul din cauza ta! 176 00:20:06,720 --> 00:20:12,120 Mi-am pierdut slujba din cauza ta! Ai fost elevul meu! 177 00:20:13,760 --> 00:20:18,880 Păi, atunci vrei să fii aici? Vrei să faci parte din asta? 178 00:20:21,480 --> 00:20:25,080 -Da. - Pentru că nu se simte așa. 179 00:20:25,240 --> 00:20:30,320 - Încerci doar să găsești vina. - Încerc doar să înțeleg. 180 00:20:35,160 --> 00:20:37,680 Vreau să fiu aici. 181 00:20:38,720 --> 00:20:41,880 sunt sigur. 182 00:21:03,960 --> 00:21:06,280 Cartofii. 183 00:21:07,560 --> 00:21:12,560 O să putrezească. Nu mai putem avea ploaie acum. 184 00:21:17,200 --> 00:21:20,360 /SONER/ 185 00:21:23,640 --> 00:21:26,560 -Torbjörnsson. -Este sora Märta. 186 00:21:26,720 --> 00:21:30,920 Ai auzit despre copilul de la Stjärnberg? Este bine dacă mergi acolo. 187 00:21:31,080 --> 00:21:35,040 - Da, probabil că ar trebui. -Agenția de securitate socială este îngrijorată. 188 00:21:35,200 --> 00:21:39,320 În sudul Suediei, adică Götaland și sudul Svealand... 189 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 /MOTOR AUTO/ 190 00:22:06,880 --> 00:22:12,040 Inocent ca un miel. m-am gândit că le vei primi înapoi. 191 00:22:12,200 --> 00:22:13,680 Mulţumesc. 192 00:22:13,840 --> 00:22:17,560 primesc o grămadă de scrisori anonime. 193 00:22:17,720 --> 00:22:22,520 Că ar trebui să fac ceva. Prinde-l cine a făcut-o, ca oamenii să poată ieși. 194 00:22:22,680 --> 00:22:28,800 -Te-ai întors la anchetă, atunci? -Nu. Am ieșit din imagine. 195 00:22:33,480 --> 00:22:36,040 Dar ne vom vedea. 196 00:22:37,960 --> 00:22:40,440 Facem. 197 00:24:01,560 --> 00:24:04,360 Vine cineva. 198 00:24:15,400 --> 00:24:20,360 - Este doctorul. -Du-te și spală-te. 199 00:24:20,520 --> 00:24:25,040 -Gertrud, spune-i și Miei. -Mm. 200 00:24:55,080 --> 00:24:57,640 Totul arată bine. 201 00:25:03,160 --> 00:25:08,360 - E un băiat drăguţ pe care îl ai. - Da, mulțumesc, probabil că știam asta. 202 00:25:14,120 --> 00:25:17,680 - Să am grijă de ceilalți copii? -Nu. 203 00:25:20,040 --> 00:25:22,840 Nu este necesar. 204 00:25:30,880 --> 00:25:35,680 -Poți să arunci o privire la Brita? -Cu siguranţă. 205 00:25:38,040 --> 00:25:41,360 Marea Britanie? Haide. 206 00:25:49,720 --> 00:25:53,200 A sângerat mult în timpul nașterii. 207 00:25:53,360 --> 00:25:56,720 Doar cam un litru, se gândi Önis. 208 00:25:56,880 --> 00:26:00,480 -Cum te simti, atunci? -Bun. 209 00:26:01,520 --> 00:26:04,360 Lui. 210 00:26:05,760 --> 00:26:09,720 Arăți puțin palid. Dacă primesc doar… 211 00:26:09,880 --> 00:26:13,760 Te-ai simțit slăbit sau amețit? 212 00:26:17,200 --> 00:26:19,720 Da. 213 00:26:19,880 --> 00:26:23,480 Aici. Sunt tablete de fier. 214 00:26:23,640 --> 00:26:28,040 Luați una pe zi intre mese. 215 00:26:31,360 --> 00:26:35,960 -Nu-i spune nimic lui Petrus. - El crede că natura o va rezolva singură. 216 00:26:36,120 --> 00:26:39,200 Că nu ar trebui să fie nevoie. 217 00:26:42,560 --> 00:26:48,160 Este nevoie. Ai un deficit de fier, și ai nevoie de fier. 218 00:26:54,520 --> 00:26:56,840 Mulţumesc. 219 00:27:49,000 --> 00:27:52,440 Nu-ți place și ție terci? 220 00:27:52,600 --> 00:27:56,720 -Ce ai facut acolo? - M-am jucat în pădure. 221 00:28:02,040 --> 00:28:05,560 - Doare asta? -Nu. 222 00:28:07,040 --> 00:28:12,920 -Nu. Nu este nimic în neregulă cu acel braț. - Ştiam eu. 223 00:28:13,080 --> 00:28:17,800 -Nu pot să dorm cu tine diseară? -Mm. 224 00:28:20,000 --> 00:28:23,440 Tack för att du kom och tittade till barnet. 225 00:28:23,600 --> 00:28:28,080 Det var snällt. Deși noi a înțeles deja că este sănătos. 226 00:28:28,240 --> 00:28:35,840 Ce ai planificat pentru iarna? Stai aici iarna asta cu copiii? 227 00:28:37,280 --> 00:28:40,160 Cum e cu Barbro? 228 00:28:50,960 --> 00:28:54,960 Simțiți-vă liber să mai luați niște terci. 229 00:29:21,120 --> 00:29:27,440 Mănușile gri ale lui Malin au costat doi bănuți 230 00:29:27,600 --> 00:29:34,640 Luați-le în mână, amanetați-le och låt Malin få dansa 231 00:29:34,800 --> 00:29:38,280 /NYNNAR/ 232 00:29:48,200 --> 00:29:54,520 Mănușile gri ale lui Malin au costat doi bănuți 233 00:29:54,680 --> 00:30:00,360 Luați-le în mână, amanetați-le și lasă-l pe Malin să danseze 234 00:30:02,400 --> 00:30:07,760 Beze sudic, 7-10 m/s. În această după-amiază crește ușor. 235 00:30:07,920 --> 00:30:10,920 Vizibilitate moderată sau bună. 236 00:30:11,080 --> 00:30:15,920 Västra Banken, Golful Helgoland, Apele Iutlandei de Vest- 237 00:30:16,080 --> 00:30:20,880 -Lilla Fiskebanken și apele în afara Jæren și Lista: 238 00:30:21,040 --> 00:30:24,960 Briză între sud și sud-vest, 4-7 m/s. 239 00:30:25,120 --> 00:30:29,200 În seara asta, întorcând spre sud-est și ușor în creștere. 240 00:30:29,360 --> 00:30:31,800 Vizibilitate moderată sau bună. 241 00:30:31,960 --> 00:30:38,760 Skagerrak: briză între vest și sud-vest, 5-8 m/s. 242 00:30:56,520 --> 00:31:03,120 Nu-l vând pe acesta. Asta poate ai inteles. Este bijuteria. 243 00:31:04,400 --> 00:31:08,520 Dar acesta nu va face nu mult după aceea. 244 00:31:15,000 --> 00:31:21,760 Puteți cumpăra jumătate, si apoi adaug putin mese. 245 00:31:21,920 --> 00:31:27,640 Vânătoarea începe în curând. Tu vrei ai o pușcă în gura elanului? 246 00:31:27,800 --> 00:31:31,920 Da, nu mă vânez, dar multumesc. 247 00:31:32,080 --> 00:31:35,400 Mese este bun și la un sandviș. 248 00:31:41,800 --> 00:31:44,920 Cine erau ei cu adevărat? 249 00:31:46,360 --> 00:31:50,520 -Aceia doi în cort. - olandeză. 250 00:31:50,680 --> 00:31:53,680 Ea oricum. Nu-l cunoști. 251 00:31:53,840 --> 00:31:57,800 -Plori i-au dispărut. - Da, da. 252 00:31:57,960 --> 00:32:03,880 - Nu era niciun pașaport sau altceva. -Da, da. Acolo vezi. 253 00:32:04,040 --> 00:32:06,040 Da. 254 00:32:19,480 --> 00:32:21,760 Mulțumesc, atunci. 255 00:32:59,680 --> 00:33:02,160 imi vrei ceva? 256 00:33:04,240 --> 00:33:08,480 huh? ce vrei? 257 00:33:09,520 --> 00:33:13,920 Nu, nimic. Am vrut doar să te urmăresc puțin. 258 00:33:15,960 --> 00:33:20,440 Am vrut să te privesc prin binoclu când ai trecut râul. 259 00:33:20,600 --> 00:33:26,080 Mă bucur să văd că te descurci bine. am te întrebi cum mai faci tu și Mia. 260 00:33:26,240 --> 00:33:32,200 - A fost groaznic, din care faci parte. - Încerc să nu mă gândesc la asta. 261 00:33:32,360 --> 00:33:36,840 La ce nu vrei să te gândești devine de obicei singurul lucru la care te gândești. 262 00:33:37,000 --> 00:33:40,160 Se numește traumă în domeniul meu. 263 00:33:42,360 --> 00:33:49,360 - Dar ai cu cine vorbi? - Da, suntem o grămadă aici sus. 264 00:33:51,560 --> 00:33:54,640 Ulander, nu e încă aici sus? 265 00:33:54,800 --> 00:34:00,560 Ei bine, el este doar la Stockholm. Avea de gând să repare niște chestii. 266 00:34:00,720 --> 00:34:04,120 -Deci se întoarce? - Da, e clar. 267 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 Da, asta e clar. 268 00:34:08,360 --> 00:34:11,880 Pe el îl numesc Mântuitorul elf, huh? Cu părul lui Isus. 269 00:34:12,040 --> 00:34:14,040 huh? 270 00:34:19,360 --> 00:34:23,960 -Da, aici calea se desparte, așa că... -Mm. 271 00:34:25,520 --> 00:34:27,520 Deci... 272 00:34:30,040 --> 00:34:33,880 Numele tău de familie este Torbjörnsson? 273 00:34:34,040 --> 00:34:36,080 Da. 274 00:35:08,720 --> 00:35:12,720 Nu mă vei deranja cand ma gandesc la tine 275 00:35:19,160 --> 00:35:22,080 Ce burghez esti. 276 00:36:10,080 --> 00:36:12,080 /ciocănituri/ 277 00:36:21,240 --> 00:36:24,360 /ciocănituri/ 278 00:36:36,120 --> 00:36:38,520 -Bună ziua. -Buna ziua. 279 00:36:38,680 --> 00:36:42,360 - Ai încuiat? -Da. 280 00:36:42,520 --> 00:36:45,160 -Ce mai faci? - Ei bine, atunci. 281 00:36:45,320 --> 00:36:49,280 Am adus niște calops, deci primesti ceva in tine. 282 00:36:49,440 --> 00:36:53,240 Pot să te încălzesc puțin deodată. 283 00:36:53,400 --> 00:36:58,280 - Nu, o voi face mai târziu. Mulţumesc. - Ei bine, asta-i bine! 284 00:37:02,360 --> 00:37:06,720 Barbie și Ken Nici ei nu par să se descurce atât de bine. 285 00:37:06,880 --> 00:37:13,280 Nu. Acesta nu este de fapt Ken. Este John Larue. 286 00:37:13,440 --> 00:37:17,760 L-am numit așa, eu și ceilalți copii. 287 00:37:19,040 --> 00:37:21,600 Ca el în cort. 288 00:37:21,760 --> 00:37:26,680 Cred că am auzit asta de la Dan şi Petrus cândva. 289 00:37:26,840 --> 00:37:29,680 John Larue. 290 00:37:33,040 --> 00:37:36,560 Acesta era numele lui? 291 00:37:40,840 --> 00:37:44,880 Ar putea fi el? pe care Ylja sa întâlnit în acea noapte? 292 00:37:48,160 --> 00:37:51,120 Cred că o putem găsi. 293 00:37:51,280 --> 00:37:56,440 Mitul despre care a vorbit este scris de un profesor din Helsinki. 294 00:37:56,600 --> 00:38:01,120 Doris Hofstaedter. Ylja trebuie să fi fost elevul ei. 295 00:38:01,280 --> 00:38:06,400 Dacă luăm feribotul și vorbim cu profesorul poate o vom găsi. 296 00:38:10,720 --> 00:38:15,280 -Nu-i spune nimic Miei despre asta. -"Că"? 297 00:38:15,440 --> 00:38:19,320 Ei bine, despre mine și Ylja și totul. 298 00:38:20,480 --> 00:38:25,840 Nu, dar vorbește corect cu ea când ajungi acasă mai târziu. 299 00:38:27,680 --> 00:38:32,520 -Cum v-ați cunoscut tu și Mia? -O petrecere la Trondheim. 300 00:38:32,680 --> 00:38:38,400 Am crezut că sunt prea bătrân la început, dar apoi... Nu conta. 301 00:38:38,560 --> 00:38:42,840 Mai târziu am înțeles că suntem amândoi din Svartvattnet. 302 00:38:43,000 --> 00:38:46,160 Da. Ciudat. 303 00:38:46,320 --> 00:38:49,720 Totul despre asta este ciudat. 304 00:38:52,800 --> 00:38:55,480 /MUZICA CLUB/ 305 00:40:00,440 --> 00:40:05,240 / APEL SPEAKER ÎN FINLANDEZĂ/ 306 00:40:10,040 --> 00:40:15,160 Bună seara. Ora estimată a sosirii la Helsinki: 307 00:40:15,320 --> 00:40:20,200 La ora locală 9.30. 308 00:40:20,360 --> 00:40:25,440 - O vreau pe Annie. -Vă dorim o călătorie plăcută. 309 00:40:28,040 --> 00:40:32,600 - O vreau pe Annie. -Știu. 310 00:40:54,160 --> 00:40:57,080 Negrul merge bine? 311 00:41:19,280 --> 00:41:22,120 o sa am copii. 312 00:41:27,920 --> 00:41:31,920 A spus și mama ta la mine o dată. 313 00:41:40,560 --> 00:41:43,680 Cu Johan? 314 00:41:43,840 --> 00:41:45,840 etc. 315 00:41:50,320 --> 00:41:54,440 Te pot ajuta cu lemnul, deci vei fi cald. 316 00:41:54,600 --> 00:41:58,920 Da, nu stiu dacă voi păstra casa. 317 00:41:59,080 --> 00:42:01,840 Locuim in Trondheim. 318 00:42:02,000 --> 00:42:09,320 Sau da, eu și Johan au locuit împreună acolo, dar... 319 00:42:11,960 --> 00:42:14,760 Ei bine, acum nu știu. 320 00:42:15,760 --> 00:42:18,520 Este bun, Johan. 321 00:42:19,560 --> 00:42:22,080 Stii asta corect? 322 00:42:23,280 --> 00:42:28,040 El... El nu ar... 323 00:42:38,560 --> 00:42:41,480 Îmi pare rău. 324 00:43:06,000 --> 00:43:09,320 /SUNEREA INTERCOMULUI/ 325 00:43:10,920 --> 00:43:17,280 Numele meu este Birger Torbjörnsson. Noi caută o persoană pe care o cunoști. 326 00:43:40,920 --> 00:43:45,640 Da, Birger Torbjörnsson. Și acesta este… 327 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Nu las lumina soarelui să intre. 328 00:44:03,240 --> 00:44:08,600 Am atât de multe trupe frumoase aici. Ei pot fi afectați de ea. 329 00:44:08,760 --> 00:44:13,080 Da, așa cum am spus, persoana pe care o cautam... 330 00:44:13,240 --> 00:44:17,240 Noi credem că trebuie să fi fost studentă cu tine. 331 00:44:23,360 --> 00:44:26,040 De ce crezi așa? 332 00:44:26,200 --> 00:44:32,760 Mi-a spus despre cercetările tale. Mitul rătăcitorului. 333 00:44:36,160 --> 00:44:39,320 Ai scris o carte despre asta. 334 00:44:43,600 --> 00:44:48,320 -Ce o vrei? - Vreau să vorbesc cu ea. 335 00:44:48,480 --> 00:44:53,320 Cred că ea cunoaște o persoană despre care vreau să aflu mai multe. 336 00:44:53,480 --> 00:44:57,720 -OMS? -Numele lui este John Larue. 337 00:44:57,880 --> 00:45:02,080 Era un Săgetător. Da, deci semnul stelar. 338 00:45:02,240 --> 00:45:09,360 Nu stiu despre ce vorbesti pentru fată. Descrie-o. 339 00:45:11,600 --> 00:45:14,960 Aprinde. Îngust. 340 00:45:15,120 --> 00:45:17,920 Ea a spus că o cheamă Ylja. 341 00:45:18,080 --> 00:45:24,440 Sigur, am avut studenți cu capete strălucitoare, cel puțin pe dinafară. 342 00:45:24,600 --> 00:45:27,360 Ei bine, nu contează. 343 00:45:27,520 --> 00:45:31,440 Nu voi da numele pe o studentă 344 00:45:31,600 --> 00:45:36,040 - unui cuplu de domni necunoscuți din Suedia. 345 00:45:40,160 --> 00:45:42,840 Mulțumesc, atunci. 346 00:45:56,880 --> 00:46:00,480 Cel puțin cincisprezece persoane au fost ucise în Saraievo- 347 00:46:00,640 --> 00:46:05,680 -când un obuz lovește în mijlocul unui zonă de piață lângă sediul ONU. 348 00:46:05,840 --> 00:46:11,280 Este în mare parte femei, copii și bătrâni care merge la piață. 349 00:46:11,440 --> 00:46:14,080 Deodată o obuz a aterizat. 350 00:46:14,240 --> 00:46:18,080 La naiba, e la fel de bine să renunți. 351 00:46:19,480 --> 00:46:22,280 Lasă totul să fie. 352 00:46:29,600 --> 00:46:34,800 Mă întreb, eu, dacă nu Annie ar fi făcut-o. 353 00:46:34,960 --> 00:46:38,440 Ieșise în curte... 354 00:46:38,600 --> 00:46:42,920 - pozat să ascult ploaia în aspen- 355 00:46:43,080 --> 00:46:45,800 - și m-am gândit că va fi. 356 00:46:45,960 --> 00:46:51,120 Ce sa întâmplat la Lobberån a fost doar un incident izolat. 357 00:46:51,280 --> 00:46:57,560 Acolo jos, în Iugoslavia apoi se repetă în fiecare oră. 358 00:47:03,160 --> 00:47:09,880 Dar îi era frică când a sunat în acea noapte. 359 00:47:10,040 --> 00:47:13,880 Când te văzuse. 360 00:47:14,040 --> 00:47:16,400 Annie... 361 00:47:44,880 --> 00:47:49,040 /SUNEREA INTERCOMULUI/ Este Jukka. 362 00:47:49,200 --> 00:47:52,200 Micul Jukka. 363 00:47:53,920 --> 00:47:58,000 m-am gândit bine că te-ai întoarce. 364 00:47:59,120 --> 00:48:03,200 -Cum naiba m-ai gasit? -Mitul rătăcitorului. 365 00:48:03,360 --> 00:48:07,920 Am căutat-o ​​pe fată. Ea cu chiloții de hârtie. 366 00:48:08,080 --> 00:48:14,320 Aici o ai. Acum are 59 de ani. 367 00:48:19,240 --> 00:48:22,440 M-ai jupuit pe dinăuntru. 368 00:48:22,600 --> 00:48:26,000 Ai fost ascuțit ca un praf. 369 00:48:26,160 --> 00:48:30,680 Niciun decalaj copilăresc între noi. 370 00:48:31,760 --> 00:48:34,480 Ai fost crud. 371 00:48:35,880 --> 00:48:43,520 Un animal cu adevărat drăguț și curat. 372 00:48:48,920 --> 00:48:52,680 Încă doar lichior alb. 373 00:48:59,880 --> 00:49:03,520 Cine era acel tip dungat? Rătăcitorul. 374 00:49:03,680 --> 00:49:08,640 Era doar fratele meu. am vrut nu te-ar vedea de aproape. 375 00:49:08,800 --> 00:49:12,480 Mi-a fost puțin rușine pentru vârsta ta fragedă. 376 00:49:14,320 --> 00:49:21,320 Nu mă așteptam să fie el acolo. Doar fetele, pentru câteva zile. 377 00:49:21,480 --> 00:49:26,560 -Trebuie să aflu mai multe despre John Larue. - Nu-l cunosc. 378 00:49:26,720 --> 00:49:32,520 Da. L-ai cunoscut la farmacie într-o comunitate numită Byvången. 379 00:49:32,680 --> 00:49:36,280 I-ai dat pudră Hota și Koskenkorva- 380 00:49:36,440 --> 00:49:41,200 - și apoi a primit numărul de telefon la magazinul de tara din Furunes. 381 00:49:41,360 --> 00:49:45,200 - Am ghicit, vrei să spui? -Da, ai cumpărat prezervative. 382 00:49:45,360 --> 00:49:49,240 Spune poliției că l-ai cunoscut pe John Larue. 383 00:49:49,400 --> 00:49:54,560 Am o viață bună și o poziție foarte respectată. 384 00:49:56,160 --> 00:50:02,440 Nu am de gând să mă prostesc, fie ca o tânără dornică 385 00:50:02,600 --> 00:50:06,080 -sau cățea bolnavă. 386 00:50:06,240 --> 00:50:09,440 Atunci vă spun eu. 387 00:50:09,600 --> 00:50:12,280 deloc. 388 00:50:12,440 --> 00:50:17,280 Nu-mi spui nimic, pentru că atunci vin aici și mă interoghează. 389 00:50:17,440 --> 00:50:25,160 Și apoi spun că m-am întâlnit acel băiat Johan Brandberg... 390 00:50:25,320 --> 00:50:32,080 -când am venit cu mașina în Svartvattnet devreme în dimineața zilei de vară. 391 00:50:32,240 --> 00:50:36,440 Stătea pe marginea drumului degetul mare- 392 00:50:36,600 --> 00:50:43,320 -și sânge pe cămașă și panică în ochi. 393 00:50:45,560 --> 00:50:51,680 Va fi... cuvântul tău împotriva al meu. 394 00:50:58,080 --> 00:51:00,880 Bea putin. 395 00:51:01,040 --> 00:51:03,880 Noaptea este lungă. 396 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 /SONER/ 397 00:51:48,480 --> 00:51:51,400 - Alo? - Ți-ai lăsat cutia aici? 398 00:51:51,560 --> 00:51:54,920 Da. Nu mai sunt polițist. 399 00:51:55,080 --> 00:51:59,800 Ulcerul de stomac a fost rupt imediat când tu și Johan plecați. 400 00:51:59,960 --> 00:52:03,400 Nu funcționează, Nu pot, nu vreau. 401 00:52:03,560 --> 00:52:06,480 -Hai. -Fă ce dracu vrei cu cutia. 402 00:52:06,640 --> 00:52:12,000 Nu pot, zic. Lucrez cu asigurări acum. 403 00:53:06,160 --> 00:53:08,440 Acolo erai. 404 00:53:19,000 --> 00:53:25,600 Hanö nord-vest 4, Ungskär nord 4, Christiansø calm... 405 00:53:25,760 --> 00:53:28,680 Când s-a întâmplat asta la Lobberån... 406 00:53:28,840 --> 00:53:33,320 cred ca eu am vrut să vin cu tine aici chiar și atunci. 407 00:53:33,480 --> 00:53:39,920 Dar atunci se numea casa lui Aagot, iar acum se numește casa lui Annie. 408 00:53:40,080 --> 00:53:42,680 Oricât de mult ai trăi aici... 409 00:53:42,840 --> 00:53:47,600 -trebuie sa te nasti cu copii a fi acceptat. 410 00:53:53,120 --> 00:53:58,520 Poate doar când am murit cum se va numi casa lui Annie. 411 00:54:02,600 --> 00:54:06,760 încă mi-e rușine uneori... 412 00:54:06,920 --> 00:54:11,520 -peste Åke și eu te trag în jos iar la cort- 413 00:54:11,680 --> 00:54:15,280 -sa te uiti la cadavre. 414 00:54:15,440 --> 00:54:18,240 A fost crud din partea noastră. 415 00:54:49,800 --> 00:54:55,000 Interogatoriu cu Barbro Lund în casă 31 iunie 1973. 416 00:54:55,160 --> 00:54:58,600 Interogator: Åke Vemdal. 417 00:54:58,760 --> 00:55:03,760 Ați avut un acord cu Dan Ulander să ne întâlnim în ajunul verii. 418 00:55:03,920 --> 00:55:08,960 Da, am spus-o. Ți-am spus așa. 419 00:55:09,120 --> 00:55:12,120 Poate că te gândeai să te muți acolo? 420 00:55:14,400 --> 00:55:15,880 etc. 421 00:55:16,040 --> 00:55:23,880 Soțul tău, Birger, s-ar muta și acolo sus? 422 00:55:24,560 --> 00:55:29,240 - Nu, nu ar face-o. - L-ai întrebat? 423 00:55:32,120 --> 00:55:36,520 Nu, nu era relevant că el s-ar muta cu colectivul. 424 00:55:36,680 --> 00:55:38,120 De ce nu? 425 00:55:40,880 --> 00:55:45,080 El nu este genul acela de persoană. Nu are această imaginație. 426 00:55:56,600 --> 00:55:59,720 Nenorocitul salvator de zâne, atunci? 427 00:56:20,160 --> 00:56:24,920 Interviu cu Dan Ulander 29 iunie 1973. 428 00:56:25,080 --> 00:56:27,800 Interogator: Åke Vemdal. 429 00:56:27,960 --> 00:56:31,120 -Da, aveam de gând să-l iau pe Barbro Lund. -Lund... 430 00:56:36,240 --> 00:56:41,200 -Vrei să spui Barbro Torbjörnsson? -Da, deși o chema Lund. 431 00:56:41,360 --> 00:56:45,640 Asta ne-a spus ea. Ca artistă, numele ei este Lund. 432 00:56:45,800 --> 00:56:49,800 Ne-am întâlnit la centrul parohiei jos în sat. 433 00:56:49,960 --> 00:56:55,000 Am ținut o prelegere despre râu, și ea a rămas acolo după aceea. 434 00:56:55,160 --> 00:56:59,440 Am stat și am vorbit o vreme peste masa de masonit. 435 00:56:59,600 --> 00:57:05,600 -Deci v-ați întâlnit în ajunul verii? -Ne-am întâlnit la demonstrație. 436 00:57:05,760 --> 00:57:11,320 Cea împotriva defrișărilor și exploatarea uraniului. 437 00:57:11,480 --> 00:57:17,080 Apoi am condus-o sus la noi la Stjärnberget. 438 00:57:26,400 --> 00:57:30,960 -Cuplul din cort, atunci? -Nu știu nimic despre ei! 439 00:57:31,120 --> 00:57:34,040 Nu erau în drum spre Stjärnberg? 440 00:57:34,200 --> 00:57:38,560 Nu știu nimic despre tipul din cort. Nu l-am văzut niciodată. 441 00:57:38,720 --> 00:57:43,040 Ar fi putut fi ceva cine a vrut să se alăture colectivului tău? 442 00:57:43,200 --> 00:57:46,760 Tu, polițist, habar n-am. 443 00:57:46,920 --> 00:57:49,720 Tu minți. 444 00:57:51,360 --> 00:57:54,280 Tu minți! 445 00:58:07,520 --> 00:58:11,600 Subtitrare în suedeză: Johanna Lidberg Iyuno pentru SVT